Spyglass, hier ist Cobra eins, Bravo Süd öffnen. Over.
ACHT JAHRE SPÄTER
Zwölf-Stunden-Schichtwechsel.
Kontrolle wegen Suizidgefahr alle drei Minuten.
Und werden Sie nicht unaufmerksam durch die ständige Wiederholung.
Das ist genau das, worauf diese Kerle da warten.
Denken Sie dran, dass einige von denen seit acht Jahren hier sitzen.
Sie waren schon hier,
als einige von Ihnen noch nicht mal zur Highschool gegangen sind.
Sie kennen das Prozedere hier besser als Sie.
Die werden Sie testen und werden Sie besiegen.
Damit wir uns richtig verstehen:
Das da ist Kriegsgebiet.
Gut, wir arbeiten hier nicht mit Minen oder mit F16-Jets.
Es ist trotzdem Kriegsgebiet.
Also. Einige von Ihnen denken sicher, dass Sie hier sind, um zu verhindern,
dass die Burschen türmen. Sind Sie nicht.
Diese Wände machen das für uns.
Sie sind hier, um sie vom Sterben abzuhalten.
Ja?
- Wie oft verlegt man die Gefangenen? - Häftlinge.
Was?
Sie werden von uns immer "Häftlinge" genannt
und auf keinen Fall "Gefangene". Verstanden?
Es gibt keine Ausnahmen. "Häftlinge"!
Warum nicht "Gefangene"?
"Gefangene" fallen unter die Genfer Konventionen. "Häftlinge" nicht.
Außengelände ist da runter. Duschen sind direkt daneben.
Wenn sie nicht zum Sani müssen oder verlegt werden, war's das.
Das ist ihre Welt. Ist die Tür zu?
Gut.
Und das, das ist Ihre Welt. Hier sind keine Häftlinge.
Zu Ihrer Rechten: das Waffenarsenal.
Wenn Sie auf Patrouille sind, wird die einzige Waffe, die Sie haben,
Ihr Funkgerät sein.
Haben Sie keine Scheu, es zu benutzen.
Was Sie hier sehen, ist unser Sicherheitskommandostand.
Zur Beobachtung.
Unsere Augen und Ohren im ganzen Block.
Wenn Sie also plötzlich einem unkooperativen Häftling gegenüberstehen,
denken Sie dran, dass Sie beobachtet werden.
Und zu guter Letzt:
der Speiseraum.
Wie überall auf der Welt sind die Chicken Wings das Einzige, was schmeckt.
Kann man auch kaum falsch machen.
Und erzählen Sie mir nicht, dass die Cola nicht sprudelt. Ich weiß es.
Echo Eins, Cobra Eins, Charlie Bronson.
Sekunde, die Eingeborenen werden unruhig.
Roger, Echo Eins. Charlie Bronson, Echo Eins. Oscar Mike. Over.
Charlie Bronson ist unser Abkürzungscode für EVG,
das heißt "Ersteinsatz von Gewalt".
Ein Vier-Mann-Team wird gerufen, wenn bei der Patrouille die Kacke am Dampfen ist.
Hat jemand Bock, sich die Füße nass zu machen?
Hören Sie, Sie kümmern sich nur um seinen rechten Arm, okay?
Jeder packt ein Körperteil.
Sie ein Bein, ich ein Bein, Sie 'n Arm und Sie den Kopf.
Sie machen nichts anderes.
Achten Sie nur auf die rechte Hand und gewinnen Sie die Kontrolle darüber.
- Verstanden. - Und hinter mir bleiben!
Den Rest von ihm kontrollieren wir.
Moment noch!
- Keine Namen im Block. - Ja.
- Okay? - Ja.
Sie können mit ihnen reden. Aber lassen Sie die Jungs nichts von Ihnen wissen.
Lassen Sie die nicht an sich heran. Verstanden? - Ja.
Na los, an die Schilde. Los geht's.
Spyglass! Aufpassen!
Dranbleiben!
Hart bleiben! Dann packt ihr das.
Häftling, zurücktreten!
Häftling, treten Sie zurück!
Zurück!
Nageln wir ihn fest. Los geht's.
Los!
Fesseln! Schnell!
Runter!
Scheiße!
Runter mit deinem Arsch!
Du Stück Scheiße!
Bringt ihn aufs Bett!
Runter, du Stück Scheiße!
Ist schon gut, du Wichser!
Und raus hier.
Das ist doch... Runter mit dir! Los, runter!
Okay. Ziehen Sie den Gurt fest. Wir wollen, dass seine Hand gesichert ist.
Ziehen Sie so fest, wie Sie können. Gut so.
Checken Sie den Bauchgurt. Sitzt er fest? Prüfen Sie die Seiten.
Wir wollen ja nicht aus Versehen rausfallen, nicht wahr, Sir?
Oder dass unser Freund davonspaziert. Auf geht's. Und rüber.
Willkommen in Gitmo.
Hey, Jackson. Hast du mir die DVDs kopiert?
Wann hätte ich das bitte machen sollen?
Mir hat den ganzen Tag der C.O. über die Schulter gesehen. - Alter!
Scheiße! Johnson ist schwer genervt, er will sie wiederhaben. Kopier sie für mich.
Mann, ich mein, du hast schon Kinder! Warum...
- Ja. - Arschloch!
Was hat das mit Pornos zu tun?
Glaubst du, dein Dad hatte nicht irgendwo Hefte liegen?
Die hat er wohl deiner Mutter übers Gesicht gelegt.
Echt cool. Eiskalt.
Alles klar?
Ja.
Alles gut, danke.
Und wie ist der Einsatz gewesen?
Laut.
- Scheiße. - Dachtest du, ich kann's nicht?
So hab ich's nicht gemeint.
Ich dachte nur nicht, dass du so was wollen würdest.
Ich muss schon sagen, von allen Trupps, die ich durchrotiert hab,
hat sich noch keiner seinen Stempel gleich am ersten Tag abgeholt.
Sei froh, dass es kein Shitcocktail war.
Was ist 'n Shitcocktail?
Was, verflucht, denkst du, was das ist?
Cole, was ist passiert?
Wir sind da rein, ich war die Letzte...
Ich wollte an seinen rechten Arm und dann... - Bumm!
Ein Ellbogen knallte ihr an die Lippe.
- Hat ihr die Maske runtergehauen. - Oh! Hat das wehgetan?
Ja. Tut ganz schön weh.
Sieht übel aus. Warst du beim Arzt?
Halb so schlimm.
Weißt du, wie das aussieht?
- Sieht aus, als hättest du Herpes. - Hey, nein!
Blödsinn!
Scheiße, irgendwie schon!
Mann, das stimmt gar nicht!
Jetzt wirst du keinen Kerl auf der Insel mehr kriegen.
Scheiß drauf, ich würde sie auch so nehmen.
Wie wär's denn, Cole?
Dann würde ich wirklich Herpes kriegen.
Sehr gut!
Jetzt hat sie's ihm gezeigt!
Oh Mann!
Mum?
Schätzchen, geht es dir gut?
Alles bestens, die Basis ist gut. Hier ist 'n Subway.
Eine U-Bahn?
Ein Subway-Restaurant, Mum.
Und, ist das dein Zimmer?
- Ja. - Kann ich es mal sehen?
Wie läuft alles so zu Hause, Mum?
Du weißt ja, hier bei uns ist selten mal was los.
Und nichts, was so aufregend ist, wie das, was du tust.
Liebes, du kannst ihn nicht hier sitzenlassen
und erwarten, dass er noch da ist, wenn du wiederkommst.
Ich hab ihn nicht sitzenlassen und ich werde nicht wiederkommen.
Ich hab danach einen anderen Einsatz.
Schon gut.
Und wie ist es bei euch in der Basis? Hast du schon wen kennengelernt?
Mum, jetzt hör endlich auf! Ich will keinen Army-Kerl
und ich bin nicht hier, um einen Ehemann zu finden.
Na gut.
Schau nur, hier will dich doch noch einer begrüßen.
Sag hi, Scribbles. Sieh mal, wer da ist.
Ja, sag hallo!
HÄFTLINGS-BÜCHEREI
Wollen Sie ein Buch?
Wollen Sie ein Buch haben?
Hey. Jetzt beruhigen Sie sich.
Bitte beruhigen Sie sich und treten Sie einen Schritt von der Tür zurück.
- Ich verstehe Sie nicht. - Yo! Hodgie.
Halt die Luft an.
Ich nehm ein Buch, aber Sie geben's mir. - Ist gut. Ganz ruhig.
Ich mach das.
Was falsch gemacht?
Nein. Die Jungs achten Frauen nur nicht.
Ist so 'n Araber-Ding.
Soll ich übernehmen?
Nein. Ich komm klar.
Na gut. Wie Sie wollen.
GEDICHTE VON EMILY DICKINSON
Kennst du diese Bücher?
Was ist damit?
Gefallen Sie dir?
Ich hab dich gefragt, weil du sie angesehen hast.
Wollen Sie was Neues?
Hast du vielleicht das neue "Harry Potter"-Buch?
Nein.
Nein, das ist nicht das neue. Das ist das alte Buch.
Hab ich schon gelesen.
Ich will das letzte Buch.
Welches ist es?
Das letzte Buch?
Das da unten, siehst du das Buch da? Das keinen Umschlag hat?
Ja, das Buch hatte mal einen Umschlag.
Ich hab gelesen, was draufstand. Da hatte das Buch noch den Umschlag.
Ich habe gelesen, "Harry Potter" hätte einen siebten Band.
Verstehst du? Und ihr hier habt nur sechs Bücher.
- Was soll ich sagen...? - So oft hab ich danach gefragt!
Weißt du nicht. Als Neuling. Zwei Jahre.
Ich bitte euch seit geschlagenen zwei Jahren um dieses letzte Buch.
Weißt du, was am Ende von Buch 6 passiert? - Nein.
Nein.
Ich...
Ich überlege immer und immer, ob Snape ein Bösewicht ist. Okay?
Eine Zeitlang hab ich gedacht, er ist kein Bösewicht, er ist ein Guter.
Aber nachdem ich Band 6 gelesen habe,
weiß ich nicht, was ich jetzt denken soll! - Wollen Sie das Buch jetzt, oder nicht?
Du hörst nicht zu.
- Ich hab das Buch da zehnmal gelesen. - Jetzt hören Sie mir mal zu!
Ich kenne es. Ich will das neue haben.
Wir haben es nicht.
Was wir haben, liegt da.
Was wollen Sie?
Gib mir "Askaban" stattdessen.
Ist das eins von den arabischen?
"Der Gefangene von Askaban". Buch Nummer 3.
Bitteschön.
Hey. Was hast du sonst noch da?
Ich hab Bücher und Zeitungen. Benutzen Sie Ihre Augen.
Ich benutze meine Augen. Diese Zeitung ist zwei Monte alt.
Warum soll ich zwei Monate alte Nachrichten lesen? - Das wär's also?
Jetzt mal nicht so zickig!
Niemand hier muss irgendwo hin. Also ich jedenfalls nicht.
Was ist das für 'n Bild?
Da, das Buch?
Nein, weiter. Weiter, weiter. Nein.
Zu weit. Etwas zurück.
Was ist das?
"Meine Antonia".
Ist das ein gutes Buch, oder...?
Weiß nicht. Nicht gelesen.
Lies mal vor, was draufsteht.
Hinten auf dem Cover.
"19. Jahrhundert. Nebraska. Die temperamentvolle Einwandererto..."
Nebraska?
Du sagtest... Was war das?
Ist eine Gegend in Amerika.
Okay.
Ja. Und was ist das für eine Gegend?
Nebraska?
Es ist flach.
Flach?
- Zeit ist um. - Hey! - Weitermachen.
Hey, ich... Affenarsch! Scheißtiming, okay?
Ich hab gerade mit Blondie ein prima Gespräch geführt.
Und du kommst genau dazwischen!
Du verhältst dich wie ein verficktes Arschloch.
Weißt du was?
Ich glaub, ihr habt den letzten "Harry Potter" mit Absicht nicht.
Ihr wollt uns in den Wahnsinn treiben.
Aber ich werde nicht verrückt!
Ich Glückspilz, ich! Mich macht ihr nicht verrückt! Mich nicht!
Um 2100 beschwerten sich Häftlinge in Block Charlie
über einen üblen Geruch aus der Lüftungsanlage. Wartung wurde gerufen.
Um 2200 wurde Häftling 912 mit sieben Fäden
in verschiedenen Farben vorgefunden. Er schien sie zusammenzuweben.
Möglicherweise als Waffe.
Um 0500 wurde Häftling 94 in den Sanibereich überwiesen
wegen Schmerzen im Abdominalbereich. Diagnose war Verstopfung.
Wir haben Drei-Sechs-Züge geplant, Drei-Acht-Züge abgeschlossen,
alle Häftlinge sind nachgewiesen. Achtung! In Pflicht und Ehre...
...die Freiheit verteidigen!
Hey, Blondie.
Sag mal, wie gefällt es dir denn so bis jetzt?
Blondie!
Wo kommst du her?
Okay. Sag mir, wie du heißt.
Nicht?
Mein Name ist Ali.
Ali Amir.
Hier nennen sie mich 471.
Redest du nicht gern?
Immer ist das so.
Warum? Ich weiß nicht, warum ihr nicht mal mit uns redet.
Ihr und wir, wir hängen hier alle fest.
Und für uns alle ist es langweilig.
Sie und ich, wir haben uns nichts zu sagen.
Okay. Hast du keine Lust, die "Harry Potter"-Bücher zu lesen?
Und dich interessiert auch nicht das Buch über... Wie heißt das noch?
Diese flache Gegend? Dieses Nebraska?
Sag mir, was du dann gerne liest.
Du bist ja Soldat!
Und Soldaten mögen keine Bücher.
Und lest ihr nicht nur den Koran?
Den Koran? Ja. Wir... Ich hab den 'ne Million Mal gelesen.
Weißt du was? Ehan, der da in 108,
der kann ihn auswendig, das ganze Buch.
Hey, Ehan, erzähl Blondie doch mal was aus dem Koran!
Er meint wohl, Sie sollen mich in Ruhe lassen.
Ehan!
Ey, Blondie.
Weißt du, dass ich auch deine Bibel gelesen hab?
Meine Meinung über die Bibel ist:
Die erste Hälfte des Buches ist sehr gut.
Da gibt's Armeen, einen Haufen Zauberei... was mir sehr gut gefällt!
Solche Sachen.
Im zweiten Teil gibt es zwar auch Magie,
aber nicht sehr viel. Der ist langweilig.
Ich disse dein heiliges Buch nicht, mach du das auch nicht.
Also bist du Christin?
Sag mir eins: Hast du dich für das Christentum entschieden?
Das waren deine Eltern.
Lass den Hannibal Lecter-Scheiß. Und sei mal still.
Aber...
Was ist Hannibal Lecter?
Ich sagte, sei still!
Ich versuch bloß zu verstehen, was du mir sagst.
Du sagst "Hör auf mit Hannibal Lecter", also muss ich wissen,
was Hannibal Lecter ist, damit ich aufhören kann.
Das ist 'ne Filmfigur und sie quatscht zu viel.
Der Film ist mir gar nicht bekannt.
Ist vermutlich verboten, da, wo du herkommst.
Du meinst in Deutschland?
Ich... Ich... Hey!
Ich rede mit dir, Blondie!
Okay. Dann ist das Gespräch zu Ende, ja?
Jeder von euch versucht immer, das größte Arschloch zu sein.
Ich weiß nicht, warum ich hier nicht einen Soldaten kriegen kann,
der gern über Bücher redet.
Okay. Du redest nicht gern. Dann bring mir bitte etwas Wasser.
Blondie, ich habe Durst.
Wo ist Ihr Koran?
Wird sie mir Wasser geben, ja oder nein?
Okay, wenn du mir Wasser bringst, höre ich auf zu reden. Versprochen.
Das wär nicht nötig, wenn du nicht so viel quatschen würdest.
Scheiße...
So eine Sauerei! Bist du okay? Ich helf dir. - Mieses Arschloch!
Mach dich sauber, wir kümmern uns drum.
Mach endlich das Loch zu. Der hat vielleicht noch 'n Cocktail.
Fuck, stinkt das!
Runter!
471! Das Handtuch runternehmen. Sofort!
- Fick dich! - Das Handtuch weg!
Lass das. Wir müssen einen EVG melden.
Mach auf!
Nein, das wird gemeldet! So sind die Vorschriften!
Ich bin schon voller Scheiße! Mach auf!
Wir öffnen die verfluchte Klappe nicht.
Komm runter, Cole! Das bringt doch nichts.
Was wollt ihr? Wollt ihr mich an den Füßen aufhängen?
Ich war auf der Universität! Ich kenne meine Rechte!
Los! Zurück, Arschloch!
Mieser Drecksack!
Scheiße!
Mach wieder auf!
Blondie, bist du das?
Los!
Treten Sie von der Tür zurück!
Schön, schön, schön! Sehr gut, sehr gut, sehr gut.
Da, Mistkerl!
- Scheiße, der Kerl hat noch eins. - Echt?
Fuck! Scheiße, Mann!
EVG.
Ihr behandelt uns, als wenn wir Tiere wären!
Okay! Dann benehme ich mich auch so!
Bravo 2, melde einen Charlie Bronson.
Passt auf! Wenn sie ihre Korane einwickeln, wollen sie mit Scheiße werfen!
Und ihr lest gar nichts! Ich lese Bücher! Ich kenne die Geschichte!
Ich kann nur verlieren!
Cocktail?
Sir, ja, Sir!
Rühren.
Waren Sie schon beim Sani?
Ja, Sir. Geht mir gut.
Ich würde Ihnen raten, Ihre Schicht etwas ruhiger zu beenden.
Die Observierung braucht vielleicht Hilfe.
Danke, Sir. Mir geht's gut.
Hier ist Essig.
Hilft gegen den Geruch.
Hey.
Cole, Sie duften umwerfend. Was tragen Sie? Chanel No. 2?
Seien Sie vorsichtig.
Da sind Beruhigungsmittel drin, um sie ruhigzustellen.
Scheiße. Das tun die nicht wirklich?
Hey! Was tust du hier?
- Warst du zum Check? - Es geht mir gut.
Wir haben aber ein Essen zu wenig. Würdest du noch...
Nein, haben wir nicht. Ihr Freund 471 kommt heute nicht zurück.
Warum?
Er sitzt im Flieger.
Was ist das?
Unser Vielflieger-Programm.
Wir verfrachten ihn von Zelle zu Zelle, alle zwei Stunden.
Nervig für die Nachtschicht, aber fuck, wie sollen die's anders lernen?
Zwölf Stunden lang?
Eine Nacht, einen Tag, eine Woche.
- Und wann schläft er? - Gar nicht, Dummbatz.
Darum ja!
Kommen Sie, das Zeug muss rein. Zeit ist knapp. - Brutal.
- Was sind Sie, das Rote Kreuz? - Nein, ich find's nur brutal.
Rico. Cole wurde mit Kacke beworfen. Finden Sie das gut? - Nein!
Macht meinetwegen nicht so 'n Aufstand. Mir geht's gut.
Ja, aber wir tun's trotzdem.
Nur damit das klar ist: Ich bin dafür. Ich find's nur hardcore.
Wenn Sie wollen, sag ich's ab.
Nein. Scheiß auf ihn.
Du schwimmst ja wie 'n Mädchen!
Rico! Hol die Leiter.
Zieh die Leiter hoch!
Jetzt sieh mal zu, wie du reinkommst.
Schwimm, du Plattfisch!
Vielleicht lassen wir dich auch hier!
- Auf den Spaß, Baby! Cheers! - Ja. Auf den Spaß, Baby!
Sieh mal an.
Cole, die Fischerin.
Schön vorsichtig. Ich mach das für dich.
Ich komm schon klar, danke.
Ist aber heikel. Ich will nicht, dass du dir in deine Finger schneidest.
Du musst das so machen, dass du's auf alle drei kriegst. - So etwa?
Nicht übel.
Gib mir das Scheißding. Halt das.
Sonst noch Wünsche?
- Wie geht das eigentlich? - Was? Wie man angelt?
Ja.
Ich hab das noch nie gemacht, Mann.
Der Haken ist genau da. Da muss der Köder dran.
Dann wirfst du den Burschen raus,
lässt 'n Fisch anbeißen... - Ich brauch noch die andere.
Na gut, meinetwegen.
Den Haken will ich sehen.
Hier.
Danke.
Na komm. Holen wir 'n paar Fische.
Na komm! Na los! Na los!
Oder machst du schlapp?
Achtung! Alle mal herhören, ihr Schwuchteln!
Wir haben wieder Bier, frisch vom Hahn. Wer hat noch keins?
Na los.
Cole! Komm schon!
Komm her.
Hier. Du kleine Köder-Königin.
Sie können das nicht, sie schon.
Einmal in der Highschool, neunte Klasse,
bin ich mit meinen Jungs in 'n Schnapsladen rein, in der Nacht.
Ich hab so 'n ganzes verdammtes Teil allein wegeschleppt. Ehrlich, Mann.
- Ich brauch 'n Hot Dog. - Den letzten hab ich gegessen, Alter.
Du bist echt knallhart, Mädchen.
Scheiße! Tut mir leid.
Ziemlich heiß. - Sind nicht meine. Das ist 'n Gemeinschaftsstapel.
Auf so was stehen Sie?
Nicht so stürmisch, ja?
Nicht...
Aufhören!
Hör auf!
Bist du verrückt?
Tut mir leid.
Fick dich, Bitch!
Hey, wo warst du? Alles klar? Was ist los? - Gar nichts!
Scheiße.
471, aufwachen!
Nein, nicht schon wieder. Lasst mich in Ruhe.
Aufstehen und mit dem Rücken zur Tür. Sie kennen den Vorgang.
Fick dich doch.
Schlafen Sie gut.
- Hey. - Was geht?
Ist 471 noch im Vielfliegerprogramm?
Ja.
Mekka?
Ganz bestimmt nicht Disneyland.
Ein wahrer Künstler.
Der ist so was wie 'n Piss-casso.
Weißt du nicht, wer das ist?
Was passiert damit?
Auflisten und dem Geheimdienst geben.
Der GIS sammelt das? So was da?
Ist Vorschrift.
Kommt mir vor wie Zeitverschwendung.
Ja, und auch das scheint hier vorgeschrieben zu sein.
Hör mal, könntest du gehen und mir den Geistlichen holen,
damit er den Koran durchsucht?
Ja.
Ziemlich beengt.
Ja, das sage ich dir...
18. OKTOBER 2002
HAT SEINEN BECHER ZERSTÖRT.
HAT EINEN NEUEN VERLANGT.
7. APRIL 2003
BRÖTCHEN IN ORANGENEN SHORTS GEFUNDEN.
19. DEZEMBER 2006
HAT ZWEI WACHEN GEBISSEN.
16. JANUAR 2007
WEIGERT SICH, ZU BETEN.
STRAFE: ISOLATIONSHAFT, KEINE BÜCHER.
AGGRESSIV.
VIELFLIEGER. WIRD ÜBERWACHT.
16. MÄRZ 2007
HAT SECHS STUNDEN GESCHRIEN, BIS DER HALS GEBLUTET HAT.
VERSCHMIERT FÄKALIEN. EXTREME DEPRESSION.
ALFRED HITCHCOCK IM BLOCK.
- Hey, Bergen. - Ja?
- Weißt du, was das bedeutet? - "Alfred Hitchcock im Block"?
Ja.
Das heißt: Psychiater beim Häftling.
- Echt? - Ja.
- Steht 'n ganzer Haufen davon drin. - Der hat sie nicht alle.
- Danke. - Kein Ding.
Hey.
Harte Woche, was?
Ja.
Ich mein, ich krieg das hin, weißt du? Ich flippe nicht aus oder so...
Nein, ich komm auch klar. Ja...
Ist aber schon komisch.
Echt, oder?
Scheißhäftlinge, Mann! Was ist ihr verdammtes Problem?
- Was hast du gemacht? - Was meinst du?
- Wo warst du? - Was meinst du mit "wo"?
Ey! Kriegt ihr was von dem Häftlingsessen?
Der Scheiß sieht gut aus.
Nein. Wir dürfen auch nichts nehmen, wenn was übrig ist.
Fuck! Scheißhäftlinge, die kriegen wohl alles!
Kennst du "Harry Potter"?
Das Kinderbuch?
Nein, warum?
Nur so.
Kennst du Sudoku?
Ja, klar.
Weißt du, ich hab hier alle Hefte durch.
Also mach ich mir jetzt meine eigenen. Siehst du?
Wirklich schön.
Weißt du, es ist nicht nur die Zeichnung, ich meine...
...die Zahlen sind sehr schwer herauszutüfteln.
Man kann nicht einfach irgendeine Zahl nehmen. Und...
Ich weiß.
Diese Leute, die diese Hefte machen, die machen das alle am Computer.
Aber sich das im Kopf auszudenken, das ist schwer.
Da muss man clever sein. Aber ich war ja auf der Universität, weißt du?
Und es funktioniert?
Natürlich funktioniert's. Ja. Wie?
Du glaubst mir nicht?
Okay, komm. Hier.
Ich will es dir geben, ja? Ich will, dass du's behältst.
Dann kannst du es selber sehen. Aber erzähl mir nicht,
dass es Fake ist, nur weil du es nicht lösen kannst.
Das...
Nein, danke.
Okay. Heißt das, du magst keine Rätsel?
Nein, aber das ist nun mal Vorschrift.
Vorschrift? Okay. Dann hol diese Box. Ich werd's in die Box tun.
Hey! Ich kann nicht.
Tut mir leid.
Wieso? Du denkst, dieses Papier würde dir wehtun, oder was?
Glaubst du, dass ich dich mit diesem kleinen Zettel umbringen will?
Du sprichst von Vorschriften! Was steht in den Scheißvorschriften?
Vielleicht denkst du, du kriegst eine Krankheit von mir?
Ja! Vielleicht ist es das?
Darum tragt ihr immer Gummihandschuhe!
Ihr mögt uns nicht mal anfassen. Ihr...
Hey. Ganz ruhig. Das hab ich nicht gesagt.
Nein. Hör zu, du hast mich erwischt. Du weißt jetzt, was los ist. Alles.
Weißt du, das hier ist nämlich eine Geheimbotschaft. Sieh es dir an.
Ich hatte vor, das hier an all meine Al-Qaida-Freunde in New York zu schicken.
Und das war mein großer, geheimer Fluchtplan! - Tun Sie das nicht!
Weg. Siehst du?
Er ist nun in Ihren Händen.
Okay? Ich versuche nur, nett zu dir zu sein.
Ich bin bestimmt kein Arschloch.
Wieso verhältst du dich wie ein Arschloch zu mir?
Ich verhalte mich nicht wie ein Arschloch. - Doch, doch, doch. Tust du.
Fick dich.
Ihr sperrt uns hier ein! Jahrelang! Wegen was?
Um der Welt zu zeigen, dass ihr die Guten seid und wir die Bösen sind?
Fickt euch! Du und Amerika, ihr seid die Bösen!
- Ihr Amis seid die wahren Terroristen! - Jetzt hören Sie aber auf!
Ich habe Ihr Buch gesucht.
Ihr "Harry Potter"-Buch.
Ist nicht in der Bücherei.
Du veralberst mich, oder?
Nein. Es ist wirklich nicht da.
Ist es ganz sicher nicht da?
Bist du sicher?
Ich frag nur, weil mir einer von den anderen Wärtern
mal gesagt hat, dass er's gesehen habe.
Weißt du, er hat mir jede Woche gesagt:
"Ich bring es nächste Woche." Aber er hat es nie gebracht.
Vermutlich verarscht der Sie. Es ist nicht da.
Tut mir leid, dass ich immer so viel frage. Wegen dieser Bücher.
Aber ich muss einfach schon so furchtbar lange darauf warten.
Und manchmal hab ich das Gefühl, dass mich das wahnsinnig macht.
Ein bisschen.
Weißt du?
Nicht zu wissen, wie die ganze Geschichte nun ausgeht.
Ich warte einfach schon zu lange.
Auf das Buch?
Ja.
Ja, auf das Buch.
Du verstehst doch, was ich meine.
Ich kann es mir vorstellen, wie das wohl ist.
Tatsächlich?
Ich versuche es.
Dann will ich es auch versuchen.
ACHT MONATE SPÄTER
361!
Das Huhn ist wirklich gut heute.
Besser als normal. Wollen Sie?
Heute keiner?
Kommen Sie. Bitte.
Tja, das wär dann Tag fünf.
Ihr wisst, was als Nächstes kommt.
Wollen Sie aufhören?
Das heißt "nein", oder?
Butter-Pecanuss.
Bon Appetit.
Wie lange machen wir das mit ihnen?
Solange, wie sie es durchziehen.
Offizier anwesend!
- Ist das der Anführer? - Ja, Sir.
- Und was will er diesmal? - Ich bin nicht sicher, Sir.
Sir?
Ja?
Ich hörte, wie mal über einen Crosstrainer gesprochen wurde.
Sir.
Denkst du, dass sie ihnen einen geben werden?
Warum nicht? Wäre einfacher als das hier.
Ja, aber das dauert ewig, bis der hier ist.
Soll das ein Witz sein? Nur ein paar Stunden.
Wer gewinnt?
Ihr gewinnt.
Wer sonst?
Das weiß ich nicht.
Ihr habt die Maschine bekommen.
Ja.
- Benutzt du sie? - Nein.
Niemand benutzt sie.
Wieso wolltest du sie?
Ich hab sie nicht gewollt. Mahmoud war das.
Warum wollte er sie?
Keine Ahnung, frag doch Mahmoud. Vielleicht weil er 'n Arschloch ist.
Wie viele sind's heute?
Ich hab heute nur zwölf geschafft.
Weißt du, was die anderen sagen?
Also, man sagt, dass Sabir, der aus Block A, 40 hatte, letzte Woche.
40?
Ja. Das haben die gesagt.
Ich weiß es nicht, bin nicht sicher, denn weißt du, keiner hat's gesehen.
Außer den Wachen. Und die Kerle werden nichts sagen.
Das toppst du doch.
Keine Ahnung. Ich denke, er hat wohl übertrieben, weißt du?
Ich sag dir was. Du toppst das. Bin mir sicher.
Ja?
Ja.
Okay.
Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht!
Schei...
Das wird dauern bis 40.
- Was war das? - Acht.
Ganz sicher? Waren das nicht 48?
- Ich bin sicher. - Ich hab 48 gezählt.
Ich nicht.
Ach, komm schon! Die Typen glauben dir sowieso nicht.
Ich lüge für dich.
Kooperierende Häftlinge dürfen zusammen aufs Feld.
Die Glücklichen.
Hör auf, Ärger zu machen, dann verlegen sie dich.
Das weißt du, oder?
Ist dir egal?
Nein, denen ist das egal,
Blondie.
Die interessieren sich für nichts, außer wenn's ihr Leben leichter macht.
Ihr sagt doch immer:
"Befolgt unsere Regeln, dann erlauben wir euch, fernzusehen."
Aber wenn ich eure Regeln befolge, bedeutet das was?
Damit akzeptiere ich, dass ihr die Regeln aufstellt!
Aber das dürft ihr nicht. Ihr habt nicht das Recht, mir Regeln aufzuerlegen.
Deswegen kann ich auf keinen Fall eure Regeln befolgen.
Niemals.
Wahrscheinlich hältst du mich deshalb für dumm.
- Nein. Du bist nicht dumm. - Nein, das stimmt vielleicht sogar.
Aber...
Ich weiß, dass du nicht dumm bist. Du warst auf der Universität.
Du machst dich lustig über mich.
Ja, im Geheimen lachst du über mich.
Ach, komm, ich seh's, du lachst mich aus, was?
- Was hat er gesagt? - Gar nichts.
Du sollst nicht mit mir reden, oder?
Private!
Herkommen.
Passt denen auch nicht, was?
Ja, Corporal?
Was wurde da gerade besprochen?
Mit Ali?
Nein. Mit Häftling 471.
Nichts.
Alles klar.
Wenn Sie über nichts reden, brauchen Sie auch nicht zu reden, klar?
Hey!
Hey, ich hab 20 geschafft! Hey!
20 Kicks, hast du gesehen, Blondie? Ich schwöre, es waren 20!
So wahr ich hier stehe!
Ich brauch Ihre Hilfe bei den Duschen.
Duschen?
Ich weiß, Sie mögen das nicht.
Aber all meine Männer sind bei einem Idioten im Delta-Block.
Der steht auf Scheiße als Wandfarbe.
Wie soll ich Männer duschen, die mir nicht mal in die Augen sehen wollen?
Ist deren Problem!
Dann beeilen die sich hoffentlich ein bisschen.
In den Vorschriften steht, dass Frauen nicht... - Weiß ich!
Was? Kriegen Sie das nicht hin?
Sie zwingen mich, meine Jungs von dem abzuziehen, was sie gerade tun,
weil Sie nicht wollen?
Nein.
Vergiss sie und zieh dich aus.
Na los, Skippy, fang schon an, die Uhr tickt.
Hose runter!
Shorts aus!
Kommen Sie...
Zieh die verdammten Shorts aus.
Zieh sie aus, oder ich melde einen EVG, und dann ziehen wir sie für dich aus.
Los, weg damit.
Sie sollen den Häftling, nicht den Zaun bewachen.
Sie gehen wirklich zu weit.
Dann verraten Sie mir mal: Sind Sie ein Soldat
oder eine Soldatin? Denn solche Probleme hab ich nicht mit Soldaten.
Sie werden ihn jetzt bewachen, denn das ist Ihr Job.
Sehen Sie ihn an.
Ey, Cole, ist ja 'n Ding, das bist du.
Was machst du hier unten?
Trinken.
Kein Scheiß?
Was ist? Schlechten Tag gehabt?
Ja, war nicht so der Knaller.
Aber deiner war ja noch schlimmer.
Wieso?
Ich hab gehört, dass ein Typ die Zelle mit Scheiße vollgeschmiert hat.
Ziemlich übel, oder?
Heute? Im Delta-Pod?
- Nein, war total ruhig den ganzen Tag. - Ja.
- War wohl 'n anderer Pod. - Nein, in denen war's auch ruhig.
Sonst hätte ich was gesehen.
Kommt her, Jungs, Zeit für 'n Shot!
Da haben wir drauf gewartet, Mädel, her damit! Ja!
Einer für dich. Einer für Jackie Chan.
MEMORANDUM AN CAPT. F. HAWKES
BETREFF: VERLETZUNG DER VORSCHRIFTEN
CORPORAL RANSDELL HAT MIR BEFOHLEN...
Ich bin ja schon leise.
Müssen uns ja nicht alle hören, du Luder.
Private First Class Cole zur Stelle, Sir.
Rühren.
Sie können Platz nehmen, Private.
Was Süßes?
Nein, danke, Sir.
Ich hab Ihren Bericht gelesen und hatte ein Gespräch mit Corporal Ransdell.
In Ihrem Bericht stand, dass Sie einen Häftling bewachen sollten,
der unter der Dusche stand, nachdem er Sport gemacht hatte. - Korrekt.
Und Sie haben es gemeldet, weil es Ihnen unangenehm war.
Nun...
Nein, Sir, für ihn war es unangenehm.
Für wen?
Für den Häftling.
Sie schwärzen einen Kameraden an,
weil ein Häftling sich unangenehm fühlt?
Es war keine angemessene Verhaltensweise, Sir.
Hat der Häftling denn geduscht?
Ja, Sir.
Dann war's ihm wohl doch nicht so unangenehm.
Es war aber eine offensichtliche Verletzung von Vorschriften.
Deswegen habe ich das geschrieben.
Da Sie wussten, dass es gegen die SOP verstößt, was genau haben Sie da getan?
Mir wurde befohlen, da zu sein.
Corporal Ransdell gab Ihnen diesen Befehl.
Er hat gelogen und mich unter Druck gesetzt.
Hat er's befohlen oder gelogen?
Sir...
Es gab keinen Grund, Sie zu belügen, wenn's ein Befehl war.
Er...
Und da ist sonst nichts?
Sie haben nicht etwa eine persönliche Beziehung zu ihm?
Da läuft nichts außerhalb des Zauns?
Nein, Sir.
Hat er so was behauptet?
Häftling 471.
Sie zwei sind Freunde.
Nein, Sir!
Sie sind nicht nett zu ihm?
- Nein, Sir. - Sie reden nicht mit ihm?
Wir sprechen ab und zu. Ich hab...
Nicht, was...
Ich...
- Alles steht in meinem Bericht. - Den kenne ich.
Ich weiß, was drinsteht.
Ich weiß auch, was Corporal Ransdell darüber sagt.
Aber was ich nicht weiß und wohl kaum erfahren werde,
ist, was wirklich hinter der Sache steckt.
Gefällt es Ihnen hier, Soldat?
Sir?
Gefällt es Ihnen hier in Guantanamo Bay?
Ja, Sir. Soweit ja.
Ich hasse es.
Das ist kein Posten, wo man sich Sterne verdienen kann.
Man kriegt keinen Orden, wenn man's richtig macht.
Doch degradiert wird man beim kleinsten Fehler.
Mein Großvater, der flog 25 Mal über Deutschland.
Bombardierte Scheiß-Nazigebäude.
Was machen wir?
Wir sind Babysitter für ein paar Kameltreiber.
Wie ich schon sagte:
Ich hasse das hier und doch bin ich immer noch hier. Wissen Sie, wieso?
Ich bin hier, weil mein vorgesetzter Offizier es mir befohlen hat.
Ja, Sir.
Sie zwei werden nächsten Monat vorgeladen. Vor ein Untersuchungskomitee.
- Ich hatte nicht vor... - Wegtreten.
Ja, Sir.
Guten Morgen, Sir.
- Hey. - Hi.
Wie ist die Enchilada?
So, wie sie aussieht.
Ich nehme am liebsten Huhn. Das kann man nicht versauen, was?
Schon gehört, was im Delta-Pod los war?
Was? Ein neuer Cocktail?
Nein.
Gestern Nacht wollte 'n Typ sich erhängen.
Wie das? Das ist unmöglich. Wir beobachten sie rund um die Uhr.
Nein. Keiner der Häftlinge. Es war einer der Wärter.
Er knüpft sich am Ventilator auf und das blöde Ding bricht aus der Decke!
Was für 'n Scheiß, was?
Der Kerl lebt, weil die Army-Handwerker nichts taugen.
Echt witzig, oder?
Glück für ihn.
Ist doch trotzdem verrückt. Dass der sich umbringen will!
Ich mein, das ist 'ne harte Mission, schon klar, aber so was? Zum Teufel!
Ist schwer, ja, aber da müssen wir durch.
Ja.
Ich weiß.
Für manchen ist es bestimmt schwer. Es ist...
...nicht so schwarz-weiß, wie sie gesagt haben.
Und was heißt das?
Ich weiß nicht, was er erwartet hat, aber das wohl nicht.
Komm schon! So schlimm ist es gar nicht!
Einige Häftlinge sind echte Weicheier.
Ganz genau. Da fühlt man sich richtig schuldig. Das ist...
Schuldig? Quatsch! Wofür schuldig fühlen? Nein, Mann!
Die verfluchten Bastarde sind in die Türme von New York geflogen!
Und dafür sitzen sie. Ende. Aus.
Die Bastarde von New York sind damals auch da gestorben.
Ich glaub, du hast 'n Problem.
Du plauderst zu viel mit den Übersetzer-Heinis.
Die verseuchen dein Hirn und du vergisst, welches Glück du hier hast.
Sonst würden wir vielleicht im Irak hocken! Weißt du das?
Lieber 'n Shitcocktail als 'ne Kugel, oder?
Nein.
Lass gut sein.
Zehn Minuten, ihr Schwuchteln!
Um noch eine zu rauchen.
Hey.
Du rauchst plötzlich?
Ja.
Was wirst du tun, Cole?
Ihn verpfeifen?
Yo.
- Was? - Für dich.
Du wurdest versetzt.
Was?
Wohin?
Nachtschicht...
Ja. Lass morgen einfach aus. Wir rotieren die nächste.
Dein neuer Einsatzleiter holt dich. Steht da drin.
Wieso denn?
Wieso?
Diese Frage gibt's bei der Army nicht.
MEKKA 12793 KILOMETER
Hey, geht diese Uhr da richtig?
Ja.
Wo ist denn Blondie?
Häftling 108 wurde gehört,
wie er ein arabisches Lied gesungen hat, das die Worte "bin Laden" enthielt.
Um 1700 beschwerte sich Häftling 91, dass sein Essen verdorben sei.
Das nächste, das er bekam, hat er nicht gemocht.
Um 1900 wurde Häftling 235 eine Wasserflasche gegeben.
Er trank sie leer, bat um noch eine und trank
sechs Flaschen im Verlauf von fünf Minuten.
Danach beklagte er sich, dass er sich schlecht fühle.
Wir haben zwei-fünf Züge geplant, zwei-acht Züge abgeschlossen.
Achtung!
- In Pflicht und Ehre... - ...die Freiheit verteidigen!
Blondie?
Blondie!
Du bist es.
Hey, bleib liegen, schlaf weiter.
Nein. Nein, nein, ich, ich, ich...
Ich kann sowieso nicht tief schlafen. Hier drinnen.
Ich wusste nicht, dass sie das Licht nachts anlassen.
Den ganzen Tag, die ganze Nacht.
Wieso bist du denn hier?
Ich meine, bist du jetzt Nachtwache?
Tut mir leid.
Du kannst es nicht sagen. Das ist okay.
Nein.
Der Grund ist, dass...
...ich gepetzt hab.
Was ist denn das?
Ist das etwas Unanständiges?
Nein.
Einen verpetzen, das heißt...
Etwas zu sagen.
Wie wenn jemand was Falsches tut und man ihn anschwärzt.
Wen hast du angeschwärzt?
Kann ich nicht sagen.
Es war der Affenarsch, nicht?
Was hat er dir angetan?
Du solltest weiterschlafen.
Wir sehen uns.
Ich werd dir das nicht sagen.
Okay.
Dann sag mir doch eins.
Wie bist du hier gelandet?
Weißt du doch. Herkommandiert.
Nein. Also bitte. Wie bist du hier gelandet?
An diesem Ort.
Wie bist du hier gelandet?
Ich?
Wie ich hier gelandet bin?
Ich könnte dir sagen, ich war nicht bei Al-Qaida.
Auch kein Terrorist oder so.
Du würdest mir nicht glauben.
Niemand glaubt mir hier.
Also, du kommst aus Deutschland?
Ja.
Das weißt du noch?
Ja.
Ja... Ja, ja, ja.
Aus Deutschland.
Ja, und zwar komme ich aus Bremen.
Kennst du die Stadt Bremen? Bremen?
- Kennst du nicht? - Nein, kenne ich nicht.
Sprichst du Deutsch?
Sprichst du Deutsch? Tust du?
- "Deutsch"... Was? - Nein.
- Warst du schon mal in Deutschland?
Nein?
- Nein. - Nein?
Nein.
Würde gern mal hin.
Irgendwann mal.
Und wo warst du bisher?
Du wirst...
...jetzt bestimmt lachen. - Ich? Lachen?
Über dich? Das würde ich nie tun.
Ich bin das erste Mal im Ausland.
- Ganz schön peinlich, was? - Nein.
Nein, wieso? Du bist doch noch so jung.
Du bist jung und für dich fängt alles erst an.
Ja.
Auf der Basis leben mehr Leute als bei mir zu Hause.
Ein Dorf?
Ja, winzig.
Und es wird immer kleiner.
Und ist das der Grund, wieso du hier bist?
Zum Teil ja.
Und welchen Grund gibt's noch?
Viele Gründe...
Ich wollte gern irgendwas tun.
Ich...
...wollte etwas Wichtiges tun.
Ja.
Ich verstehe.
Hey.
Danke.
Schwer, sich umzustellen.
Ja, geht schon.
Dauert 'n paar Tage.
Du wirst wohl nicht lange bleiben?
Vermutlich nicht.
Schade.
Ich hasse Tagschichten.
Die Häftlinge quatschen einem das Ohr ab.
Ja, grässlich.
Danke für den Kaffee.
Hey.
Bist du noch wach?
Was für ein Tag ist heute?
Mittwoch.
Nein, welches Datum ist heute?
14. Juli.
Dann gehst du nächsten Monat.
Ja.
Woher weißt du das?
Sie wechseln die Wachen jedes Jahr im August.
Wenn du gehst, meldest du dich dann noch mal für einen Einsatz hier?
Es sind einige Wachen hier, die sind immer wieder da, seit Jahren.
Nein, ich denke nicht.
Heißt das, dass du zurück möchtest? In deinen winzigen Ort?
Nein.
Was willst du dann tun?
Keine Ahnung.
Reisen vielleicht.
Mir Bremen ansehen.
Ich hasse diesen Monat.
Immer diese neuen Wachleute.
Behandeln uns so, als wären wir Dreck.
Sie lernen es noch.
So wie ich.
Was hast du gelernt?
Sag's mir.
Du musst etwas gelernt haben, als dich die Scheiße getroffen hat.
Du hast was gelernt, oder?
Oder wenn wir versuchen, uns hier selber zu töten
durch einen Hungerstreik.
Du hast was gelernt, sagst du. Dann sag mir, was es ist.
Ich will's wissen. Was hast du gelernt?
Blondie, du denkst das nur.
Aber du weißt gar nichts.
Du weißt nichts über mich.
Du und ich...
...liegen im Krieg miteinander.
Das seh ich nicht so.
Dann siehst du gar nichts.
Was ist das?
Hey, hey, hey!
Wenn du das per Funk meldest, wirst du es nicht schaffen.
Du wirst es nicht schaffen.
Weg damit!
Pack es weg!
Okay.
Mach nur nichts Verrücktes, ja?
- Du hältst mich für verrückt? - Nein.
Ich sagte, du sollst jetzt nichts Verrücktes tun.
Du findest das verrückt? Würdest du's an meiner Stelle nicht tun?
Nenn mir einen Grund!
Einen.
Vielleicht, um nicht in dieser Scheißzelle sterben zu müssen?
Ich will nicht hier sterben, in diesem Scheißloch.
Aber so oder so: Dies ist der Ort, wo ich sterben werde.
Das weißt du nicht.
Kannst du nicht wissen.
Ali, es kann sich ändern.
Dinge können sich immer ändern. Du kannst jetzt nicht...
Du kannst nicht einfach aufgeben, du musst... - Was heißt "aufgeben"?
Vor drei Jahren haben sie mich zu diesen Verhören gebracht.
Dabei hat einer von euren Leuten hier, einer von denen ohne Uniform,
zu mir gesagt, ich wäre unschuldig.
Ich bin unschuldig, die wissen das! Aber ich darf trotzdem nicht nach Hause.
Weil kein Land, keine Stadt, kein Mensch auf diesem Planeten
mich aufnehmen will. Weil ich hier war.
Ich kann nirgendwo hin, Blondie.
Das hier ist das Einzige, das etwas verändern würde.
Alles in Ordnung?
Ja. Keine Vorfälle.
Mein Funkgerät ist irgendwie defekt. Habt ihr noch eins?
Ja.
Blondie, du...
Du bist ein guter Mensch.
Danke.
Bin ich für dich ein Guter oder ein Böser?
Ali...
Das ist überhaupt nicht wichtig. Das...
Es ist das Einzige, was wichtig ist.
Also, du...
Du willst ein Märtyrer werden und endlich ins Paradies? Willst du das?
Schwachsinn...
Ich glaube längst nicht mehr daran.
Aber wieso willst du es dann tun?
Sieh mich an.
Du fragst, warum ich sterben will?
Aber du siehst nicht, dass ich gar nicht mehr lebe.
Ihr kontrolliert alles.
Ihr sagt uns, was wir essen sollen
und wann schlafen. Und selbst
wenn wir es nicht wollen, sagt ihr uns, dass wir es müssen.
Es ist euer Leben. Nicht unseres.
Ich erwarte nicht von dir, dass du das verstehst.
Ich mag dich.
Ganz ehrlich.
Aber du wirst das nie verstehen.
Ich heiße Amy.
Du nennst mich immer Blondie, aber mein Name ist Amy Cole.
Aus Moore Haven, Florida.
Ich mag dich auch, Ali. Ganz ehrlich.
Fuck!
Hey, hey!
Gibt es auch einen Zoo in Bremen?
Was?
Ich war als Kind mit Dad im Zoo.
Der war außerhalb vom Ort und war absolut winzig.
Es war einer, wo man die Tiere einkerkert.
In kleine Käfige, ganz kahl und aus Beton.
Boxen, und da drin ein paar Reifen.
Ich wollte unbedingt dahin. Ich wollte mal...
...aus meinem Ort raus und was Spannendes sehen.
Ich wollte ganz nah sein an etwas so Wildem.
Es war schrecklich.
Ich hatte keine Freude dran.
Mein Dad hat mir versichert, dass das in Ordnung sei.
Dass der Löwe nicht mehr nach Hause kann, weil er...
...in der Wildnis nicht mehr überleben kann nach der Gefangenschaft.
Okay.
Du willst mir sagen, dass die Zoo-Betreiber keine Schuld hatten?
Und keine Wahl hatten?
Nein.
Sie hatten eine Wahl.
Und wenn sie sie hatten, sollte er sie auch haben.
Sie sollten dem Löwen 'ne Chance geben.
Du bist der Neue, ja?
Sag mir, wie gefällt es dir hier?
Wollen Sie ein Buch oder nicht?
Nur nicht so hetzen, junger Mann.
Niemand hier muss irgendwohin.
Ich jedenfalls nicht.
Was ist das für 'n Buch? Das große?
Nein. Noch weiter, das große.
Das große gelbe Buch!
Ja, gib mir das.
Das nehme ich.
HARRY POTTER UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES
FÜR ALI.
ICH WEISS NICHT, OB SNAPE EIN GUTER IST.
ABER ICH WEISS, DASS DU EINER BIST.
ALLES LIEBE, BLONDIE.